-Oi. -Bom dia, atrasadinho.
A companhia de cabo disse que apareceria
hoje entre 8h e 11h, mas, adivinha.
Eles não apareceram nesse horário.
Eles nunca aparecem no horário.
Por que então dão um horário?
porque não dizer, "talvez a gente vá passar e instalar o seu cabo
em algum momento durante a sua vida"?
De qualquer jeito...
Talvez tenhamos que assistir o filme na sua casa.
Não sei, Alex. Estou preocupada com as barreiras.
Estamos bem assistindo na minha casa.
Sua casa é semi-mobiliada.
Três pratos que não combinam, um travesseiro, nenhum quadro.
É como ter encontro numa feira de garagem.
-Sabe que nada vai acontecer. -Quase dei sorte numa feira dessa.
E comprei um lindo jarro de água da Guatemala por 5 pratas.
Isto está... O que mesmo... isto está pior.
Você está uma bagunça. Me deixe ajudá-lo.
-Obrigado. -Certo.
Podemos assistir na minha casa.
Mas desde já vamos combinar: precisamos de regras.
Certo. Então eu quero que não tenha conversa fiada,
sem aperitivos muito barulhentos,
e não, não pausarei o filme
para que você possa abrir outra lata de...
Ei, ei, Logan.
Maníaca controladora.
Quero dizer, um homem solteiro e uma mulher, com um passado,
que trabalham juntos, vendo filmes tarde da noite,
é uma área complicada e obscura. Precisamos dessas regras.
Como temos que concordar que nada divertido acontecerá.
Então nada de cigarro explosivo, flores que espirram água?
E temos que concordar em punições.
-Punições? -Para mantermos as regras.
Alguém tem que dizer a hora que ultrapassarmos os limites.
Então, certo, bom...
-Você faz isso. -Você faz isso.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Bi_Maximo, MBells, Naty L. Potter, Suuh
Revisão: Rai
onetrueforum.net
S01E02-What I Did for Work
Mas sempre sou o único cara nesses eventos.
Eu não vou a um clube do livro, tudo bem?
"A", são estúpidos, chatos,
e tenho zero chances de me dar bem lá.
E "B"...
"A".
-Praticamente são só garotas. -Garotas que leem. Oba.
Certo. Quero dizer, bibliotecária sexy.
-É o que há. -Certo, olhe.
Se eu olhar cada uma das outras opções...
Se eu não tiver mesmo mais nada para fazer,
a não ser ficar em casa e encarar as paredes,
pensarei em ir.
Sim!
Ei, Emma.
O cara do setor de investimentos do andar de cima, está vindo.
-Não fique perto de mim. -Tudo bem.
Ei, nos entregaram mais uma das suas correspondências.
Obrigada. Acho que o entregador anda tomando remédios.
E te enviei aquele artigo sobre aquele Biotech IPO.
Vocês deviam mergulhar nessa. Descoberta do genoma.
-Muita grana. -Perfeito. Boa dica. Obrigada.
Talvez a gente fale sobre isso.
Tipo... depois.
Legal. Tô saindo.
Calado.
Bem, parabéns, Gerry.
Sabe, na verdade eu uso a TV a cabo de vocês.
Todos nós.
Estamos tão felizes com a fusão, não é?
Podemos pensar em grandes coisas
para uma melhor, maior Northbridge Telecom.
-Verdade. -Obrigado, Stephen.
Alex. Helen.
-Gerald. -Ótimo te ver, como sempre.
Ótimo ser vista, como sempre.
Razão desse vestido nunca ter sido registrado como arma mortal
-está além de mim. -Quem disse que não foi?
-Tenho que ir. -Se cuida, Gerald.
Nos falamos em breve.
-Tchau, Gerald. -Se cuida.
Tchau, Helen.
Que dissimulado. Ele está pensando em nos deixar.
-Está brincando. -Ele foi visto dividindo
um prato de várias carnes
-com o Ted Elliot semana passada. -O idiota da Gooley-Matisse?
Ele vai roubar suas calcinhas sem tirar suas calças.
O que envolve muita prática, mas pode ser feito.
Tem que mover suas genitálias para um lado,
depois um super giro e uma manobra.
Bem, com exceção de entrar em um duelo de roupa íntima,
não deveríamos falar de algo mais global,
-fazer ele se re-excitar? -Sim, isto e...
Helen sairá para jantar com ele hoje à noite,
desabotoar alguns botões, fazer aquele climinha
que parece colocar os pingos nos "I".
-Bem, não podemos perguntar... -Tô dentro.
-Como é? -Este é meu pudim de figos.
Vou ligar para ele e prometer uma noite
que ele vai ter que lutar muito para esquecer.
O quê?
Nada.
O quê?
Nada.
Não, eu estou ciente de que você esteve lá.
A diferença é que eu estava lá durante o horário combinado.
Sexta ente 10h e 17h?
Mas isto não é um período. Isto é a sexta-feira.
Não. Certo. Sim. Não. Obrigado. Ótimo.
Quer tomar uma bebida antes de encontrar o Unger?
Não, obrigado.
Certo, o há de errado com você?
Nada.
Só indo para casa fazer coisas do trabalho, como um profissional,
enquanto mostra os peitos ao nosso cliente.
Alex, inveja te deixa tão não atrativo.
Igual quando você usa chapéus.
Estou com um pouco de inveja,
mas, honestamente, não é sobre isso.
Só estou surpreso que,
com todas as ferramentas que dispomos,
você vai recorrer a uma arma sexual barata
-para manter o cliente. -Então é sobre inveja.
Eu acabei de dizer que não... Quer saber?
Na verdade, o que faz não é da minha conta.
É claro que é da sua conta.
Fazemos de tudo para manter um cliente.
Eu tenho manha, você não. Está com inveja.
Primeiro, eu odeio essa frase, certo?
E em segundo, eu também tenho manha.
-Te levei pra cama, não foi? -Depois de 4 taças de vinho,
que eu creio que foram as peças principais do jogo.
Honestamente, achei que você tinha mais integridade.
Mas, de novo, não é da minha conta.
-Pare de dizer isso. -Parem a conversa!
Então, houve uma mudança de planos.
Parece que Gerald Unger separou-se recentemente da sua mulher,
Então, ao invés de uma noite inocente de flerte com Hellen,
o qual ele sabe que nunca vai levá-lo à "toca do coelho" dela,
ele preferiria uma noite "dos cavalheiros"
com o colega solteirão, Alex Taylor.
Eu até poderia acompanhá-lo, mas irei para São Francisco
para o recital de sapateado do meu enteado.
-Como ele está? -Está com 40 anos. Assim que está.
Bem, ótimo. Na verdade, eu ficaria feliz em utilizar
-a profissional... -Sem manha.
muita manha. Obrigado.
Pode fazer o que quiser desde que o mantenha na agência.
Se comprar drogas, pegue o recibo.
A Receita Federal está relaxando nas deduções.
Tchau.
Sério? Eu não fico bem com nenhum chapéu?
Não.
-Oi, senhoritas. -Oi.
Você chega em um ponto...
que você se pune repetidamente...
Essa é a minha especialidade.
Isso está sendo agradável, Alex. Obrigado.
Que isso. O prazer é todo meu.
Amamos tê-lo como nosso cliente,
e estamos muito animados para mostrar algumas ideias novas.
E realmente quero falar sobre isso.
-A companhia tem passado por... -Mas primeiro...
Que tal pegarmos algumas garotas?
-Eu... -Sabe, garotas?
-Como? -Alguma ação.
Você acabou de divorciar. Agora eu estou divorciado.
Somos dois caras solteiros à espreita.
Sim, espreita. A velha espreita, sim.
Eu quero achar alguma mulher e me divertir.
Pode me ajudar com isso, não é?
Certo?
É o que eu faço!
Emma, oi!
-Quer um pouco de sushi ou saquê? -Não, obrigada.
Tudo bem.
Pensando bem... Sim.
Ótimo.
Pegue...
Aqui está.
Saúde.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Como você flerta?
-Como eu flerto? -Aquilo que você faz com o Uger.
Aquilo extremamente feminina.
Não é que eu sempre flerte para conseguir...
Não, eu entendo. São negócios.
É porque tem esse cara do andar de cima e...
Ele disse que trabalharia até tarde,
-marcamos de conversar, então... -Um cara?
-Sim. -Espera. Você gosta dele?
-Claro. -Gosta, gosta mesmo?
Estou confusa. Você disse a mesma palavra duas vezes.
-Você gosta dele. -Claro.
Tenho me empenhado e não recebi nada em troca.
Julguei que ele era gay ou eu, indesejável.
Então, só pode significar que não estou dando os sinais certos.
Certo.
O que eu faço...
Sabe, faço o cara se sentir atraente, sabe?
Pequenos elogios, provocações, você sabe.
Exemplo.
Sei lá. É uma atitude.
Você se aproxima e diz:
"Olá!"
Olá.
Não, assim: "Olá!"
Olá.
Olá!
Olá.
Sinto que estou falando como estou ouvindo.
Quer saber? Esqueça. Boa noite.
Emma, achei que tinha dito que gostava desse cara.
Bem, gosto. Ele é atraente, ambicioso.
E é a hora exata para eu começar a namorar sério
se eu quiser estar casada e com filhos aos 35 anos.
Você percebe que eu estou com 36 e solteira?
Exatamente. Poderia ser eu.
Certo. Deveríamos aproveitar o dia.
-Vamos subir e dizer oi. Como em subir e dizer oi?
Ou isso é um código para outra coisa?
Não. É só um código para: vamos subir e dizer Olá.
-Olá. -Vamos melhorar isso no elevador.
-Olá. -Quer saber?
Há outras maneiras de flertar.
Com licença, senhoritas?
Com licença. Meu amigo e eu acabamos de abrir
uma garrafa realmente cara de champanhe ali,
e estávamos imaginando se gostariam de se juntar a nós?
Como se bebêssemos algo que não tenha sido feita na nossa frente.
-Não queremos ser drogadas. -Obrigada.
Drogadas? Não, não.
Eu sou pai de duas crianças. Sério, não vou drogar vocês.
Quem era aquele cara do centro-oeste?
-O assassino BTK. -Era casado com filhos.
Mas se eu pessoalmente assegurar
que eu, de jeito nenhum, irei drogá-las...
Eu iria pensar que é exatamente o que diria
se estivesse tentando nos drogar.
Não sei como me safar dessa.
-E então? -Gerry...
Não acho que vai rolar a menos que estejamos dispostos
a nos submeter à averiguação de histórico e até exame de retina.
Estamos 0 a 3!
Digo, é realmente um campo minado lá.
Pois é, tenho que admitir, faz quase 12 anos
desde que eu fiz isso. Estou meio sem prática.
Qual é? É como andar de bicicleta.
Quer saber, eu tenho um amigo
que poderia ser bem útil com esse tipo de esforço.
Qual livro não li para isso?
Vazio sem você. Cartas íntimas de Eleanor Roosevelt a Lorena Hickok.
Cara, se essa garota que você falou não for pelo menos um seis,
-posso pegar sua esposa. -Isso não é justo!
E se o nosso sistema numérico for diferente?
E se você ficar com alguém
E eu, "Eba! Estou seguro! É um seis".
E você tipo, "Essa era um cinco".
E aí você começar a mexer com a Glória?
Isso não é justo.
Aqui é Dan.
Oi, é o Alex com o que pode ser uma grande
oportunidade para você.
Estou com Unger, e precisamos de...
algumas companhias.
Quer que a gente vá até aí?
Não, precisamos...
Precisamos de garotas. Precisamos de garotas.
Precisa da minha ajuda para manter a grande baleia na lagoa.
-Onde você está? -Estamos no Gilfillin's.
E faça isso rápido, tudo bem?
Pode deixar! Legal!
Para sua informação uma baleia não sobreviveria em uma lagoa.
Você não sabe o tamanho da lagoa.
Não sei, talvez não seja como andar de bicicleta.
Não, é sim.
É só uma bicicleta muito complicada que leva
a maior parte da sua vida para descobrir.
E aí, rapaziada? Estão curtindo?
-Estão bem? -Ted. Que surpresa.
Estou aqui com um cliente e você bem na minha frente.
-Como uma sombra. -Ou algo assim.
Gerald, ainda tenho aqueles ingressos para você.
Essa é minha colega Patty. Patty, esse é Gerald.
-Olá, Gerald. -E Allen.
-Alex. -Alex! Me desculpe.
Confundi você com um tal de Allen que trabalha no nosso escritório.
Ele não te lembra o Allen? Você sabe...
Meu Deus! Ele é o Allen.
Certo? Certo?
Gerald, legal te ver. Se junte a nós se ficar entediado.
Nós ganharemos.
Ganhar!
Patty é bem interessante.
Sim, mas por que está olhando naquela direção, Gerry,
quando aí vem meu colega,
sem dúvidas com algumas moças bem atraentes...
Gerald, yo! ¿Que pasa?
Gostaria que conhecesse
Catherine e Danneel.
-Oi, gente. -Oi.
Prazer em conhecê-los.
-Quem quer umas doses? -Eu.
Eu aceitaria uma dose.
Eu aceitaria duas doses.
-Doses para todos então. -Estou pagando.
-Poderia mesmo tomar várias. -Ger...
definitivamente se enturmando. Esse cara...
-Pelo menos têm 21? -Disse que queria garotas.
-De repente está seletivo? -Desculpe,
é que tenho essa fantasia de que você possa trazer mulheres
que não tenham a idade apropriada.
Você tem fantasias esquisitas, cara.
Expelliarmus!
Isso é de Harry Potter, não é?
-Essas garotas têm 11. -Não se misturar.
Certo, certo. Andar de bicicleta.
Isso é excitante.
Imaginando se vocês se conhecerem e casarem,
e contarem a história no discurso do casamento.
-Noivas não fazem esses discursos. -Senhoritas.
Vi vocês nos monitores.
Sabem que estão no andar errado,
-e posso me meter numa grande... -Estamos fazendo algo ilegal?
É uma questão complexa, já que dentro do prédio
estão tecnicamente sobre nossa guarda.
Walter,dá um tempo.
Só passamos para conhecer o amigo da Emma.
-Andrew... -Da Nixon-Burke.
-Ele é ótimo. -É tipo uma missão de flerte.
-Pode ser ele. -Se disser qual o escritório dele,
contarei essa história toda no meu discurso de casamento.
-Vamos. -Certo. É logo ali.
-Você é um bom homem, Walter. -Só deixe-me avisá-lo.
Apesar de ser o único a noite...
Por que eu tenho mesmo um rádio?
Andrew.
Oi.
Digo. Oi.
Emma. Você está bem?
-Está passando mal? -Não, estou bem.
Canetas legais. Eu estava aqui em cima e...
Estava pensando...
pensando se talvez você queira tomar uma bebida qualquer hora.
-Legal. Sim. -Ótimo!
Sim. Não. Seria legal.
Você tem meu número?
-Está na lista telefônica? -Sim.
-O que é isso? -Spin Doctors.
Você gosta de Spin Doctors?
Muito! Eles podem estar em turnê. Se você...
Não acha que eles são a mais superestimada banda
na história da música?
The Spin Doctors opera em milhares de níveis diferentes.
The Spin Doctors é tão ruins que médicos de verdade
estão pensando em mudar o nome da profissão.
Para diferenciá-los daquelas pessoas sem talento.
E estariam fazendo um favor ao mundo todo
se eles se matassem em um pacto suicida.
Ela vai flertar com outro cara depois que ela humilhar esse?
Você não gostou nem de 'Little Miss'?
Emma, aí está...
Oi!
Era esse o cara que estava me falando?
Não me disse que ele tinha tantas qualidades
que valiam a pena apontar e elogiar.
Disse que gostava das canetas dele.
Não disse nada sobre o cabelo.
Olha para ele!
Essa é uma foto dele segurando um peixe gigante!
Ao ar livre!
Que ombros largos.
Viu? Ela é legal.
Lamento. É uma quebra de contrato.
Te vejo por aí.
Vamos tomar uma bebida.
Desculpe.
As chances de um casamento parecem baixas,
-mas a história é interessante. -Cala a boca.
Quando a Northbrigde Telecom
venceu a luta de proxy com Filmore Communications,
que a companhia se tornou Pierce Cablevision.
Espera um segundo.
Filmore na verdade era uma aquisição alavancada.
Nosso pai trabalhava para Pierce. Você o demitiu.
-Lamento. -Chega de falar disso. Digo...
O que vocês curtem?
Ei, tem uma festa no Zeta! Devíamos ir.
-Valeu, gente! -Tchau, vemos vocês mais tarde.
Vou com vocês se quiserem.
-Não precisa. -Têm certeza?
-Sim. -Não se preocupe.
Essa festa está um pouco morta, Gerry.
Nós vamos para o Zanzibar, caso queira ir junto.
Bem, na verdade...
-Estamos só começando. -Conheço esta festa,
e vai ter mulher lá. E...
Maconha.
Desculpem.
Certo, vou pegar meu casaco. Obrigado.
-Maconha? -Eu não sei.
Eu comi um brownie uma vez.
A conta, por favor.
Noite difícil?
Não vai render o álbum de "melhores", não.
Talvez as coisas mudem.
Não sei como, mas obrigado, assim mesmo.
Quis dizer que talvez me conhecer vá mudar as coisas.
Quer dizer... estamos nos dando bem.
Você não devia dizer isso em voz alta, mas é até fofo.
-Desculpe. Você tão teria... -Estou aqui com uma amiga, aliás.
Com licença.
Gerry! Não vá embora!
Para que esse comportamento?
Não seja tão chata, senão vai acabar com 36 e solteira.
O que posso dizer? Gosto do que gosto, e odeio o que odeio.
E se virar contra você, pule fora.
Certo, vou achar o Alex e tirar sarro dele.
Por que não pega uns gimlets para nós?
Não deixe de massacrar a autoestima do barman no processo.
Entendido.
E aí eu estou em um quimono branco, por motivos que não quero falar,
e eu estou cambaleando e no Japão as paredes são de papel.
Eu piso direto na parede e a camareira me vê e começa a gritar
"Obake! Obake!", o que significa "Fantasma! Fantasma!", em japonês.
Oi, vocês dois.
-Oi! -Olá, Alex. Gerald. Senhoritas.
Sim, sim. Duas garotas bem alegres.
Helen, essas são Susan e Kara. Susan e Kara, essa é a Helen.
Bem! Certo! Ótimo. Tenha uma ótima noite hoje, Gerald.
-Teremos. -Certo.
-Ei, quem quer tequila? -Eu quero!
Deus, se eu devo, eu acho...
Olhe para você, conseguindo sozinho.
Devo dizer que estou um pouco surpresa.
Bem, não sei por quê. Afinal de conta, eu tenho manha.
Estou surpresa que estou... achando isso um pouco sexy.
-Quase. -Bem, obrigado. Quase.
Bem, então vou deixar vocês aproveitarem.
-Boa noite. -Boa noite.
Desculpem por isso.
Não quero ser muito apressado,
mas devíamos pensar sobre levar esta festa a outro lugar?
-Digo, minha casa é logo ali. -Só para esclarecer,
-é pagamento adiantado. -Meio pequena, mas sabe,
é aconchegante... O quê?
São mil dólares por nós duas para a noite e se
quiser algo estranho, digo, é obviamente extra. Mais materiais.
Estão brincando?
Certo. 800. Porque gostamos de você.
Tequila chegando. A festa está só começando.
Na verdade, acho que está esfriando.
Não. Estou para ir. Está pronta?
-Estou pronta. -Sim.
-Vamos todos para algum lugar. -Parece ótimo!
Oi. Sinto muito por interromper de novo.
Esqueci minha bolsa. Posso por umas bebidas na sua conta?
Sim, pode, tudo certo. Por favor, vá.
Não, Helen, fique. Vai ser um pouco selvagem, mas...
Você quer fazer a cinco?
-Não, não, não, não. -Pois isso é 500 a mais.
O quê? Vocês são prostitutas?
Podemos fingir que não somos se ajudar na fantasia.
Mas ainda temos de ser pagas pelo sexo.
Só vou ficar aqui por um segundo. Vamos todos respirar fundo.
E apenas reconhecer o quão hilário isso é!
Desculpe. Você tem manha, Alex.
Sabe o quê? Não temos tempo a perder.
Desculpe por isso não dar certo. Kara.
Sinto muito.
Vou pegar a conta.
Então... é assim que um profissional faz isso.
-Não. Sem piadas. Não agora. -Vamos lá, é divertido!
-Hilário. -Não se preocupe com o Unger.
Ligo para ele, o levo para almoçar fora.
Sorrir, tocar o braço dele, mostrar o decote. Ficará tudo bem.
Na verdade, pode não ser necessário.
-Olhe só. -Gerald.
Se você sair, você é um idiota.
Somos a única empresa que tem recursos
para lidar com uma telecom internacional.
Escute, gosto da firma. É só que...
"Escute, gosto da firma!" Por que não tenta amá-la?
Se acha que pode ser melhor em outro lugar, fique à vontade.
Daremos uma grande festa quando sua companhia falir.
Vamos dançar e cantar.
-Qual seu nome? -Emma.
Ele disse que a ex-mulher dele era uma castradora.
-É o que Emma faz melhor. -Reduzir um homem a um poodle.
Então... por que não me paga uma bebida?
-Está flertando comigo? -Não.
Aparentemente eu flerto demais.
Só esqueci minha bolsa e quero uma bebida.
Porque eu preciso te avisar, cobro mil dólares pela noite.
-Esse é o tanto que elas cobram? -Aparentemente. Mais materiais.
-Que tipo de materiais? -Não faço ideia.
Não precisamos de tantos limites. Você pode ver pelo mesmo CEP.
Não é uma questão de limites.
Você faz tanto barulho com essas malditas embalagens.
O que foi parte da negociação, aliás.
Certo.
-Certeza? -Sim.
Certo. Se é o que quer.
É o que você quer, não é, com esse olhar?
Vai pedir por uma massagem em um minuto,
-e aí vamos para as finais, certo? -Eu só quero pipoca.
-Os outros são nojentos. -Não.
Vamos!
-Foi tudo que sobrou. Não. -Por favor!
-Não mesmo! -Me dá um pouco e transamos.
Está bem.
-Uma mão cheia, por favor. -Você deveria impedir isso.
Achei que fosse o fiscal.
Eu achei que você fosse a fiscal.
Está certo, eu sou.
Vá sentar na sua cadeira.
-Sério? -Sim. É a lei, senhor.
Está bem divertido até agora.
Eu realmente gosto da atuação dela.
Comente este episódio em onetruforum.net